1
00:00:31,730 --> 00:00:39,030
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

2
00:00:40,570 --> 00:00:43,750
(എപ്പിസോഡ് 1)

3
00:00:44,670 --> 00:00:47,280
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? - ഇത് പിശകുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

4
00:00:48,210 --> 00:00:51,110
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഉപയോഗം മാറ്റുന്നത് അനുവദിക്കില്ല.

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
അതെ.

6
00:00:52,890 --> 00:00:55,590
കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ ദൃഢത തുല്യമല്ല.

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,220
ശക്തി കൂട്ടുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം നാം നോക്കണം.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,790
- അതെ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,770
അത് സാധ്യമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

10
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
അതെ.

11
00:01:06,430 --> 00:01:08,640
ഇത് പരമാവധി 40 ആണ്.

12
00:01:09,140 --> 00:01:11,200
കോൺക്രീറ്റ് എത്രത്തോളം ശക്തമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു?

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
ഏകദേശം 21?

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
അതെ, അത്രമാത്രം.

15
00:01:15,870 --> 00:01:17,600
നമുക്ക് കാണാം.

16
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
ഇല്ല, എനിക്കിതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:01:31,430 --> 00:01:33,450
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

18
00:01:33,450 --> 00:01:35,650
അവർ 22 മില്ലീമീറ്ററിൽ 12 എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

19
00:01:35,930 --> 00:01:37,530
സൈറ്റിൽ അവയിൽ 10 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,930
അത് മതിയാകില്ല.

21
00:01:39,930 --> 00:01:42,230
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.

22
00:01:42,230 --> 00:01:44,460
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

23
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

25
00:01:47,540 --> 00:01:48,810
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

26
00:01:48,810 --> 00:01:50,540
എങ്ങനെ?

27
00:01:51,100 --> 00:01:52,810
- ഇത് പുതുതായി നിർമ്മിച്ചതാണോ? - അതെ.

28
00:02:00,260 --> 00:02:02,180
നിങ്ങൾ മതിൽ പരിശോധിച്ചോ?

29
00:02:03,980 --> 00:02:07,090
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കാരണം, ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ് ...

30
00:02:15,960 --> 00:02:17,060
എൻ്റെ ദൈവമേ.

31
00:02:17,770 --> 00:02:19,110
അയ്യോ.

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

33
00:02:23,080 --> 00:02:24,940
ഇത് എന്താണ്?

34
00:02:24,940 --> 00:02:27,020
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഓ, ഇല്ല.

35
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

36
00:02:28,310 --> 00:02:29,580
പിടിക്കൂ.

37
00:02:29,580 --> 00:02:31,280
- പിടിക്കൂ. - അത്...

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,710
- ഇത് എന്താണ്? - അതൊരു തേനീച്ചയാണോ?

39
00:02:33,710 --> 00:02:35,150
ഇത് എന്താണ്?

40
00:02:35,150 --> 00:02:36,530
അതൊരു തേനീച്ചയാണോ?

41
00:02:36,930 --> 00:02:38,120
ഇതൊരു തേനീച്ചയാണ്, അല്ലേ?

42
00:02:40,330 --> 00:02:42,400
ഓ, ഇല്ല. ഇവിടെ വരരുത്.

43
00:02:43,060 --> 00:02:44,330
ചെയ്യരുത്.

44
00:02:45,190 --> 00:02:47,190
ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

45
00:02:47,190 --> 00:02:48,840
ദൂരെ പോവുക!

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,370
ഇല്ല!

47
00:02:50,370 --> 00:02:51,460
കാത്തിരിക്കൂ.

48
00:02:51,460 --> 00:02:53,430
- വെറുതെ ഇരിക്കുക. - സഹായം.

49
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
എന്ത്?

51
00:03:52,370 --> 00:03:54,530
അത് ഒരു പാറ്റ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

52
00:03:54,530 --> 00:03:57,960
ആ വലിയ പല്ലി ഈ ഓഫീസിൽ എവിടെയാണ് വന്നത്?

53
00:03:58,840 --> 00:04:00,870
അത് ഭീമാകാരമായിരുന്നു.

54
00:04:00,870 --> 00:04:02,400
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
അതൊരു കടന്നലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

56
00:04:03,580 --> 00:04:05,310
അതിൻ്റെ കുത്ത് ഞാൻ കണ്ടു,

57
00:04:05,310 --> 00:04:06,780
അത് എന്നെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്തു.

58
00:04:06,780 --> 00:04:08,780
ഞാൻ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളതാണ് കാരണം.

59
00:04:09,910 --> 00:04:12,340
അതെന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

60
00:04:21,820 --> 00:04:25,120
നിങ്ങളുടെ കാറിനുള്ളിലെ ഏതെങ്കിലും ബഗുകൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നു, അല്ലേ?

61
00:04:25,670 --> 00:04:28,100
ഞാൻ പണ്ട് ഒരുപാട് തവളകൾ തിന്നിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:28,100 --> 00:04:30,410
ഞാൻ അതിൻ്റെ കാലുകൾ ക്രൂരമായി പിളർത്തും.

63
00:04:30,700 --> 00:04:32,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കോഴിയെ കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

64
00:04:32,830 --> 00:04:35,410
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക. അത് പറക്കുന്നു.

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
അത് വളച്ചൊടിക്കുക.

66
00:04:37,750 --> 00:04:39,350
നിങ്ങൾ ഒരു മുയലിനെ കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

67
00:04:39,550 --> 00:04:43,050
അത് സ്ഥൂലമാണ്. നിങ്ങൾ അത് തൊലി കളയേണ്ടതുണ്ട്.

68
00:04:43,380 --> 00:04:44,750
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

69
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
നുണയൻ.

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഗിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്?

71
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
മനസ്സിന് ഭാരമില്ലെങ്കിൽ എന്ത് കൊന്നാലും കാര്യമില്ല.

72
00:04:55,660 --> 00:04:57,000
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,

73
00:04:58,020 --> 00:04:59,690
വെറുമൊരു ബഗിനെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

74
00:04:59,690 --> 00:05:01,690
പന്നി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭാരപ്പെട്ടില്ലേ?

75
00:05:02,390 --> 00:05:03,870
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

76
00:05:03,870 --> 00:05:06,040
ചെറുപ്പത്തിൽ എങ്ങനെ പന്നിയെ കൊന്നു?

77
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ കഴുത്ത് താഴേക്ക് തള്ളുന്നു, തുടർന്ന് അച്ഛൻ അതിൻ്റെ കഴുത്ത് അറുക്കുന്നു.

78
00:05:16,370 --> 00:05:19,850
രക്തം എടുക്കാൻ അമ്മ അതിൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്ക് താഴെ ഒരു കൊട്ട വെക്കും.

79
00:05:20,310 --> 00:05:21,720
ഇവിടെ. അത് കുടിക്കൂ.

80
00:05:22,010 --> 00:05:24,520
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് ഞാൻ ഗുരുതരമായി കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

81
00:05:24,520 --> 00:05:26,430
സുരക്ഷാ ക്യാമറ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,450
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മന്ദഗതിയിലാണ്.

83
00:05:37,430 --> 00:05:39,170
(മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ യൂൻ സാങ് തേ)

84
00:05:40,830 --> 00:05:43,640
ഒരു മിനിറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:05:43,640 --> 00:05:45,250
അഞ്ച് സെൻ്റാണ്.

86
00:05:45,410 --> 00:05:48,220
ഓരോ മിനിറ്റിലും നിക്കൽ വീഴുന്ന ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

87
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
കമ്പനി ഇപ്പോൾ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

88
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

89
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
- അതെ, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് മിനിറ്റിന് ഒരു ഡോളർ നൽകും.

90
00:05:54,880 --> 00:05:56,380
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക.

91
00:05:58,560 --> 00:06:01,620
മിനിറ്റിന് ഒരു ഡോളർ എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം 100,000 ഡോളറിലധികം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നാണ്.

92
00:06:05,370 --> 00:06:07,500
അയാൾക്ക് വീണ്ടും കണക്കുകൾ തെറ്റി.

93
00:06:09,170 --> 00:06:10,330
പോയി അവന് ഒരു ഡോളർ കൊടുക്ക്.

94
00:06:11,240 --> 00:06:12,470
ശരി.

95
00:06:57,580 --> 00:06:59,120
(ഡോംഗ് ഹുൻ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ)

96
00:07:05,930 --> 00:07:08,360
(പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിലേക്ക്)

97
00:07:46,830 --> 00:07:48,760
(മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ)

98
00:07:50,930 --> 00:07:53,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മെയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ടെമ്പുകളെ അനുവദിക്കാത്തത്?

99
00:07:56,630 --> 00:08:00,000
ശരി, അവിടെ. ഞാൻ അടുത്ത് നിന്ന് സ്ക്രീൻ കാണട്ടെ.

100
00:08:04,790 --> 00:08:08,450
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? സിഇഒ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

101
00:08:08,720 --> 00:08:10,490
"ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

102
00:08:10,730 --> 00:08:13,060
"റിസ്ക് എടുക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ..."

103
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം.

104
00:08:19,020 --> 00:08:20,740
(മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ചാൻ മോ)

105
00:08:22,870 --> 00:08:24,970
ഞാൻ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വാചകം അയച്ചു.

106
00:08:24,970 --> 00:08:27,310
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വഴിയില്ല.

107
00:08:27,310 --> 00:08:29,040
ഞാൻ ഉടനെ നിരസിച്ചാൽ,

108
00:08:29,040 --> 00:08:31,270
അവർ ആ ചൂണ്ട മറ്റൊരാളെ എറിയുമായിരുന്നു.

109
00:08:31,270 --> 00:08:33,940
എൻ്റെ അവസാനം സമയം നിർത്താൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

110
00:08:33,940 --> 00:08:36,640
അവരുടെ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

111
00:08:37,540 --> 00:08:38,880
തീർച്ചയായും.

112
00:08:41,320 --> 00:08:44,230
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൂടുതൽ വോട്ട് നേടുന്നതിന്,

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,250
അവൻ നിങ്ങളെ കുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

114
00:08:49,050 --> 00:08:51,970
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും. കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോയാലോ?

115
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
ക്ഷമിക്കണം?

116
00:08:53,790 --> 00:08:55,340
ഒരു മാസത്തേക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

117
00:08:57,900 --> 00:08:59,610
അത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്,

118
00:08:59,610 --> 00:09:01,800
അതിനാൽ അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,220
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയായിരിക്കും.

120
00:09:11,990 --> 00:09:14,010
അതെ സർ.

121
00:09:23,830 --> 00:09:25,290
ദോ ജുൻ യോങ്, ഈ ചീത്ത കാര്യം.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,870
അവൻ ആ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആകസ്മികമായി ...

123
00:09:27,870 --> 00:09:29,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് ഒരു സെക്രട്ടറിയായിരിക്കും.

124
00:09:29,970 --> 00:09:31,110
അവന് അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയില്ല.

125
00:09:31,340 --> 00:09:34,530
ഒരു മാസത്തേക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:09:35,240 --> 00:09:38,450
പക്ഷെ അതിനുള്ള കാരണം അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.

127
00:09:40,980 --> 00:09:43,480
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

128
00:09:45,220 --> 00:09:46,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

129
00:09:48,010 --> 00:09:50,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,150
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ. സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നുമില്ല.

131
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
അവനോട് പോകാൻ പറ.

132
00:09:58,890 --> 00:10:01,130
അവൻ കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

133
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

134
00:10:18,750 --> 00:10:20,140
നാളെ അവരെ പരിപാലിക്കുക.

135
00:10:20,140 --> 00:10:21,590
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
അവൻ എപ്പോഴും കോളേജിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നോ?

137
00:10:42,480 --> 00:10:44,900
അവൻ സിഇഒ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജൂനിയറാണ്.

138
00:10:44,900 --> 00:10:47,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,870
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ "പൂർത്തിയാക്കുക" അമർത്തുക.

140
00:11:08,870 --> 00:11:12,440
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഇടപാട് വേണമെങ്കിൽ, അതിനനുസരിച്ച് അമർത്തുക.

141
00:11:13,210 --> 00:11:14,840
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എടുക്കുക.

142
00:11:18,300 --> 00:11:19,670
(ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്)

143
00:11:19,670 --> 00:11:22,140
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സേവനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

144
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
(ഹ്രസ്വകാല വായ്പ)

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:11:28,620 --> 00:11:30,520
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

147
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
എനിക്ക് ധാരാളം സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

148
00:11:31,880 --> 00:11:34,830
22 വർഷം ജോലി ചെയ്‌തപ്പോൾ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് സ്യൂട്ടുകൾ മാത്രമാണ്.

149
00:11:34,830 --> 00:11:36,890
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

150
00:11:37,620 --> 00:11:39,700
സ്യൂട്ടുകൾക്കും ട്രെൻഡുകളുണ്ട്. പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിയാൽ മതി.

151
00:11:40,070 --> 00:11:42,600
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങുമ്പോൾ അത് എടുക്കുക.

152
00:11:42,600 --> 00:11:44,710
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണത്തിൽ വൃത്തികെട്ടവരായി കാണരുത്.

153
00:11:45,260 --> 00:11:46,370
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

154
00:11:46,630 --> 00:11:48,940
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്. ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

155
00:11:48,940 --> 00:11:50,370
എൻ്റെ ദൈവമേ.

156
00:11:51,710 --> 00:11:52,800
അതെ, സംവിധായകൻ.

157
00:11:53,640 --> 00:11:55,950
അതെ, തീർച്ചയായും.

158
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
ഇത് എന്താണ്?

159
00:12:01,820 --> 00:12:03,920
കണക്ക് കൂട്ടിയേക്കില്ല.

160
00:12:04,020 --> 00:12:05,620
കുറഞ്ഞത് 1,000 ഡോളറെങ്കിലും തയ്യാറാകൂ.

161
00:12:06,490 --> 00:12:08,050
കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ എനിക്ക് 5000 തന്നു.

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,570
അവളുടെ അമ്മ അത് പരിപാലിക്കും.

163
00:12:10,570 --> 00:12:13,100
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പിതാവാണ്.

164
00:12:13,730 --> 00:12:14,790
സൂക്ഷിക്കുക.

165
00:12:15,370 --> 00:12:17,630
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്. അവൾക്ക് കല്യാണത്തിന് വരാൻ പറ്റില്ല.

166
00:12:19,030 --> 00:12:20,130
എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:12:20,500 --> 00:12:21,580
അവൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു.

168
00:12:21,980 --> 00:12:24,080
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്. എന്ത് ബിസിനസ്സ് യാത്ര?

169
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

170
00:12:26,400 --> 00:12:27,950
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

171
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
അവൾ എന്തിന് നുണ പറയും?

172
00:12:32,190 --> 00:12:34,910
ഈ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം വാങ്ങട്ടെ.

173
00:12:36,120 --> 00:12:38,490
പണം സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് വാങ്ങാം.

174
00:12:39,050 --> 00:12:40,620
നീ കൊച്ചു...

175
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
ശരി.

176
00:12:42,860 --> 00:12:44,470
അഭിനന്ദനത്തിനുള്ള പണമൊന്നും നൽകരുത്.

177
00:12:46,290 --> 00:12:48,070
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

178
00:12:48,570 --> 00:12:51,340
എന്നാൽ ദയവായി കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടാക്കുക.

179
00:12:51,710 --> 00:12:54,340
എനിക്കും ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

180
00:12:55,740 --> 00:12:56,800
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

181
00:12:57,080 --> 00:12:58,770
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ...

182
00:12:58,770 --> 00:13:00,110
ആ കെട്ടിടം...

183
00:13:00,110 --> 00:13:02,250
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ പരിശോധിച്ചു.

184
00:13:02,250 --> 00:13:05,220
- അതെ. - ഇത് ശരിയായി നിർമ്മിക്കണം.

185
00:13:05,990 --> 00:13:07,860
അതായിരുന്നില്ല. ഡി എന്ന് റേറ്റുചെയ്തു.

186
00:13:07,860 --> 00:13:09,650
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൻ കേൾക്കും.

187
00:13:09,650 --> 00:13:10,920
അതിൽ "അഭിനന്ദനങ്ങൾ" എന്ന് പറയുന്നു.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് ലെവൽ ഡി ആവശ്യമാണ്.

189
00:13:13,420 --> 00:13:15,920
പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

190
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
നമുക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാം.

191
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
അവർ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

192
00:13:22,070 --> 00:13:24,300
ദയവായി. സർ.

193
00:13:24,300 --> 00:13:26,260
അത്ഭുതകരമായ കൊറിയ.

194
00:13:26,710 --> 00:13:28,900
കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് വിലയിരുത്തിയതിൽ അവർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

195
00:13:28,900 --> 00:13:30,170
ശരി, ബൈ.

196
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
നമുക്ക് പോകാം.

197
00:13:36,010 --> 00:13:38,350
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

198
00:13:40,190 --> 00:13:42,410
അല്ലാതെ എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

199
00:13:42,410 --> 00:13:43,590
മറ്റെന്താണ്?

200
00:13:43,590 --> 00:13:44,750
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

201
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

202
00:14:50,410 --> 00:14:51,520
നീ എവിടെ ആണ്?

203
00:15:08,270 --> 00:15:10,440
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

204
00:15:10,770 --> 00:15:13,000
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

205
00:15:14,910 --> 00:15:16,250
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

206
00:15:22,590 --> 00:15:25,330
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

207
00:15:25,330 --> 00:15:26,920
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

209
00:15:29,420 --> 00:15:32,230
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? അത് കാണിക്കും.

210
00:15:32,730 --> 00:15:34,160
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,970
ഫോൺ ബൂത്തുകളും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

212
00:15:38,940 --> 00:15:42,030
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരും എൻ്റെ തൊണ്ടയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:15:42,440 --> 00:15:45,270
ഞാൻ ചെയർമാൻ്റെ മകനോ സമ്പന്നമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നോ അല്ല.

214
00:15:45,270 --> 00:15:48,350
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവരുടെ മുകളിൽ ഇരുന്നു.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,510
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ മരിക്കുന്നു,

216
00:15:51,090 --> 00:15:53,540
അതിനാൽ അവർ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കുഴിച്ചിടുകയാണ്.

217
00:15:55,510 --> 00:15:58,960
ഒരു വാചക സന്ദേശം പോലും അവർക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.

218
00:16:01,230 --> 00:16:03,100
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

219
00:16:03,250 --> 00:16:04,970
ഫോൺ ബൂത്തുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

220
00:16:05,870 --> 00:16:07,290
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

221
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

222
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
ഇത് വെറും...

223
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

224
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
എനിക്കറിയാം.

225
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

226
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
നന്ദി.

227
00:16:34,390 --> 00:16:35,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

228
00:16:36,730 --> 00:16:37,920
ദൂരെ പോകാം.

229
00:16:38,160 --> 00:16:39,890
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

230
00:16:51,400 --> 00:16:52,610
- ഞങ്ങൾ. - വിൽക്കുക.

231
00:16:52,610 --> 00:16:53,800
- കൂടെ. - സ്നേഹം.

232
00:16:53,800 --> 00:16:55,250
- വിൽപ്പന. - രാജാവ്.

233
00:16:55,250 --> 00:16:57,850
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

234
00:16:57,850 --> 00:17:00,510
- അതെ! - അതെ!

235
00:17:00,510 --> 00:17:02,620
ആ കൂട്ടം സ്യൂട്ടുകൾ നോക്കൂ.

236
00:17:02,620 --> 00:17:04,250
അവർ അത് തടവേണ്ടതുണ്ടോ?

237
00:17:04,880 --> 00:17:07,500
ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

238
00:17:11,590 --> 00:17:14,020
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമ എടുക്കുമോ?

239
00:17:15,200 --> 00:17:16,970
അതറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കണം.

240
00:17:18,060 --> 00:17:20,640
ആക്ഷൻ സിനിമകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

241
00:17:20,640 --> 00:17:22,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹൊറർ സിനിമ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

242
00:17:23,180 --> 00:17:24,680
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഒരു ഹൊറർ സിനിമ.

243
00:17:26,500 --> 00:17:28,770
ഒരു മധ്യവയസ്കനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

244
00:17:29,310 --> 00:17:31,890
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനെത്തുടർന്ന് അയാൾക്ക് വേതന വേതനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

245
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

246
00:17:33,950 --> 00:17:35,280
അവൻ പണമില്ലാത്തവനാണ്.

247
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

248
00:17:37,960 --> 00:17:39,430
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

249
00:17:41,730 --> 00:17:44,130
അമ്മയുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് ഒരു സന്ദർശകനും വരുന്നില്ല.

250
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

251
00:17:48,670 --> 00:17:50,590
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ചുമ.

252
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
അവൻ തൻ്റെ പുറം ഉളുക്കുന്നു.

253
00:17:54,710 --> 00:17:57,070
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

254
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
പിന്നെ ആരും വരുന്നില്ല.

255
00:17:59,800 --> 00:18:02,450
ഒരു കപ്പ് ഉയർത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉളുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

256
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
ശരിയാണ്.

257
00:18:07,190 --> 00:18:10,850
അവൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഒരു കപ്പ് ഉയർത്തുന്നു.

258
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
അവൻ തൻ്റെ പുറം ഉളുക്കുന്നു.

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,550
കണ്ണ് അനക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

260
00:18:18,260 --> 00:18:21,000
അതേ സ്ഥാനത്ത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
ആകാശം ചുവന്നു തുടുത്തപ്പോൾ,

262
00:18:25,530 --> 00:18:27,330
അവൻ്റെ കവിളിലൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

263
00:18:28,680 --> 00:18:31,100
തലക്കെട്ട്, "എൻ്റെ പണമില്ലാത്ത സഹോദരൻ".

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,070
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

265
00:18:36,070 --> 00:18:39,650
എന്നാൽ രണ്ടാം പകുതിയിൽ അവൻ മാറുന്നു. അവൻ ദുഷ്ടനാകുന്നു.

266
00:18:39,650 --> 00:18:42,190
അവൻ എല്ലാവരിലും ഉയരുന്നു.

267
00:18:42,190 --> 00:18:45,320
തന്നെ നിന്ദിച്ചവരെ അവൻ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

268
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
അവൻ അവരെ തൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇഴയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ...

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,900
ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

270
00:18:49,820 --> 00:18:54,060
പിന്നെ... അവൻ സ്വതന്ത്രനായി പറക്കുന്നു.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,670
സൗജന്യം!

272
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
എന്നിട്ട്...

273
00:18:58,910 --> 00:19:00,260
അവൻ മരിക്കുന്നു...

274
00:19:01,570 --> 00:19:02,570
വീരോചിതമായി.

275
00:19:04,950 --> 00:19:06,150
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

276
00:19:06,840 --> 00:19:08,950
സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:19:09,840 --> 00:19:11,950
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ സ്വന്തം കഥ രസകരമാകൂ.

278
00:19:13,080 --> 00:19:15,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് മെച്ചപ്പെടുത്താം.

279
00:19:15,750 --> 00:19:16,990
ഇത് ഹിറ്റാകും.

280
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാരാണ് പ്രധാനം.

281
00:19:18,990 --> 00:19:20,390
ഇത് ഹിറ്റാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

282
00:19:20,900 --> 00:19:22,230
അത് ചെയ്യില്ല.

283
00:19:23,050 --> 00:19:24,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

284
00:19:31,140 --> 00:19:32,140
ഒരു സ്ത്രീ.

285
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
ഒരു സ്ത്രീ.

286
00:19:35,380 --> 00:19:37,000
അത് ശരിയാണ്.

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,880
അവൾ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?

288
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
(ഹുഗ്യെ സ്റ്റേഷൻ)

289
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:24:48,740 --> 00:24:49,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാത്തത്?

291
00:24:50,740 --> 00:24:52,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

292
00:25:06,890 --> 00:25:11,050
ഡ്രിബ്സ് ആൻഡ് ഡ്രാബ്സ്. ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

293
00:25:12,230 --> 00:25:13,400
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

294
00:25:14,590 --> 00:25:15,670
നിങ്ങൾ പോലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

295
00:25:16,900 --> 00:25:18,830
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

296
00:25:19,170 --> 00:25:21,030
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

297
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
പിന്നെ?

298
00:25:25,030 --> 00:25:27,650
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത്?

299
00:25:28,980 --> 00:25:30,600
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

300
00:25:34,010 --> 00:25:35,080
എല്ലാം ശരി.

301
00:25:37,890 --> 00:25:39,080
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

302
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല?

303
00:26:01,410 --> 00:26:05,570
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ അവളുടെ നമ്പർ മാറ്റിയോ?

304
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
അവൾ ചെയ്തോ?

305
00:26:08,420 --> 00:26:12,010
അവൾ ഉത്തരം പറയില്ല.

306
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
അവൾ നീങ്ങിയോ?

307
00:26:18,320 --> 00:26:20,350
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

308
00:26:21,760 --> 00:26:26,200
മാഡം. നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ കൂടുന്നു.

309
00:26:26,200 --> 00:26:30,140
പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

310
00:26:33,330 --> 00:26:34,880
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

311
00:26:41,220 --> 00:26:43,390
(ലീ ബോങ് എ)

312
00:27:22,730 --> 00:27:24,700
(ജി ആൻ)

313
00:27:27,430 --> 00:27:28,590
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

314
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

315
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
(ജി ആൻ: മുത്തശ്ശിയുടെ സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് വരൂ.)

316
00:32:38,410 --> 00:32:39,680
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

317
00:32:39,680 --> 00:32:42,100
കുറച്ച് ഡോളർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ വിറ്റു.

318
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
എൻ്റെ ദൈവമേ.

319
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

320
00:32:48,840 --> 00:32:50,010
ഹലോ.

321
00:32:53,610 --> 00:32:54,610
ഇവിടെ.

322
00:33:06,170 --> 00:33:08,710
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായം. എൻ്റെ പുറം...

323
00:33:08,910 --> 00:33:10,470
വരൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

324
00:33:10,470 --> 00:33:11,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

326
00:33:17,270 --> 00:33:18,680
ഞാൻ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.

327
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

328
00:33:25,190 --> 00:33:27,690
അവളെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി. ബാക്കി അവൾ ചെയ്യും.

329
00:33:28,320 --> 00:33:30,390
അവളെ രണ്ടുതവണ സഹായിക്കുക. ഉച്ചയ്ക്ക് 12നും വൈകിട്ട് 4നും.

330
00:33:31,180 --> 00:33:32,810
ഞാൻ താക്കോൽ വിൻഡോസിൽ വയ്ക്കാം.

331
00:33:36,310 --> 00:33:38,690
ഇത് വെറും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,550
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഇതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

333
00:33:40,550 --> 00:33:42,460
ഒരു കളിയുടെ ഇടയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

334
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
ഞാൻ പോയി.

335
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
വിട.

336
00:34:09,540 --> 00:34:10,920
മുത്തശ്ശി.

337
00:34:11,820 --> 00:34:15,050
പകൽ അവൻ വരും.

338
00:34:15,050 --> 00:34:17,980
ഉച്ചയ്ക്ക് 12നും വൈകിട്ട് 4നും. ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

339
00:34:18,800 --> 00:34:20,730
- മനസ്സിലായി? - അതെ.

340
00:34:21,250 --> 00:34:23,920
അവൻ വന്നാൽ നിനക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

341
00:34:24,570 --> 00:34:27,030
ആർക്കും വേണ്ടി ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറക്കരുത്.

342
00:34:27,670 --> 00:34:32,500
(എനിക്ക് കേൾക്കാനോ എഴുന്നേൽക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല.)

343
00:35:51,480 --> 00:35:52,860
- ഹലോ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

344
00:35:52,860 --> 00:35:53,960
നന്ദി.

345
00:35:56,650 --> 00:35:58,150
(വധുവിന്)

346
00:35:58,150 --> 00:35:59,730
- അതെ. - ഇവിടെ.

347
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
നന്ദി.

348
00:36:03,590 --> 00:36:05,630
- ഒരുപാട് നാളായി. - ഹലോ.

349
00:36:05,630 --> 00:36:07,530
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

350
00:36:07,530 --> 00:36:09,530
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

351
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

352
00:36:11,780 --> 00:36:14,940
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

353
00:36:15,940 --> 00:36:16,940
നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

354
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
അത് കൊള്ളാം.

355
00:36:22,940 --> 00:36:24,340
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റുകൾ വേണം?

356
00:36:24,340 --> 00:36:25,360
രണ്ട്, ശരി.

357
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
നന്ദി.

358
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

359
00:36:32,400 --> 00:36:33,420
അതെ.

360
00:36:33,420 --> 00:36:34,730
നന്ദി.

361
00:36:35,530 --> 00:36:38,460
- ഹലോ. - ഭക്ഷണം മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:36:38,460 --> 00:36:40,070
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

363
00:36:41,070 --> 00:36:42,400
- നന്ദി. - നന്ദി.

364
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
ഇവിടെ.

365
00:36:53,610 --> 00:36:55,780
സാർ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ട്.

366
00:36:55,940 --> 00:36:57,840
വളരെ നന്ദി.

367
00:36:58,860 --> 00:37:00,610
അവ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് വയ്ക്കുക, അങ്ങനെ അവ കലരില്ല.

368
00:37:01,650 --> 00:37:03,030
എന്ത്?

369
00:37:05,590 --> 00:37:07,960
നമസ്കാരം സർ.

370
00:37:10,270 --> 00:37:12,670
- നന്ദി. - ഫാർമസികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

371
00:37:12,670 --> 00:37:14,500
- കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ പോലെ. - നന്ദി.

372
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

373
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
ശരി.

374
00:37:17,300 --> 00:37:19,110
കുറെ നാളായി.

375
00:37:19,110 --> 00:37:20,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:37:20,730 --> 00:37:22,800
ഹലോ. നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

377
00:37:23,340 --> 00:37:25,320
രണ്ടോ? ഇവിടെ.

378
00:37:25,320 --> 00:37:27,050
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

379
00:37:28,170 --> 00:37:31,150
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മണ്ടൻ? - അത് വിട്.

380
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
താഴെ വയ്ക്കുക. സാങ് ഹുൻ ചോദിച്ചു.

381
00:37:33,050 --> 00:37:36,230
- ഹേയ്. - സാങ് ഹുൻ ചോദിച്ചു.

382
00:37:37,190 --> 00:37:40,190
അവൻ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ തൊടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആ പണം മാറ്റിവെക്കും.

383
00:37:40,190 --> 00:37:42,800
അവർ അവനെ തേടി വന്നതിനാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ അറിയുകയില്ല.

384
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
ഹലോ.

385
00:37:43,800 --> 00:37:45,730
ദയവായി ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

386
00:37:45,730 --> 00:37:47,090
- നന്ദി. - നന്ദി.

387
00:37:47,300 --> 00:37:49,230
- നന്ദി. - ബൈ.

388
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
ഇവിടെ.

389
00:37:53,500 --> 00:37:54,730
നിർത്തൂ.

390
00:37:55,280 --> 00:37:58,050
ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി.

391
00:38:00,170 --> 00:38:03,520
അവൻ കട്ടിയുള്ള കവറുകൾ മാറ്റിവെക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

392
00:38:03,520 --> 00:38:05,210
ആ മിടുക്കൻ...

393
00:38:05,210 --> 00:38:07,320
അപ്പോൾ നിർത്തൂ.

394
00:38:07,690 --> 00:38:09,150
അവൻ എന്നോട് അത് പകുതിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

395
00:38:10,130 --> 00:38:11,550
ഭ്രാന്തന്മാരേ.

396
00:38:12,960 --> 00:38:14,150
10 എടുത്ത് നിർത്തുക.

397
00:38:14,150 --> 00:38:15,500
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് കടന്നുപോയി.

398
00:38:16,030 --> 00:38:17,630
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്...

399
00:38:17,630 --> 00:38:20,230
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

400
00:38:21,500 --> 00:38:23,130
എത്ര ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റുകൾ? ഒന്നോ?

401
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
നന്ദി.

402
00:38:26,710 --> 00:38:28,400
- അത് പോകട്ടെ. - ഹലോ.

403
00:38:28,400 --> 00:38:30,750
അത് പോകട്ടെ. മതി.

404
00:38:30,840 --> 00:38:32,380
- അത് പോകട്ടെ. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകട്ടെ.

405
00:38:32,380 --> 00:38:34,210
- അവൻ മൂക്കിൽ തൊട്ടു. - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

406
00:38:34,210 --> 00:38:36,320
- അത് പോകട്ടെ. - താഴെ വയ്ക്കുക.

407
00:38:36,320 --> 00:38:37,590
നിന്നോട് അത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

408
00:38:37,590 --> 00:38:38,690
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

409
00:38:39,320 --> 00:38:40,980
- അത് വിട്. - ദൈവമേ.

410
00:38:40,980 --> 00:38:42,480
- അത് പോകട്ടെ! - ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകട്ടെ.

411
00:38:42,480 --> 00:38:43,550
അത് കീറിക്കളയും.

412
00:38:43,820 --> 00:38:45,050
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

413
00:38:45,050 --> 00:38:47,000
ദൈവമേ, താഴെ വയ്ക്കുക.

414
00:38:47,400 --> 00:38:49,270
വെറുതെ വിടൂ.

415
00:38:49,690 --> 00:38:51,590
ഹേയ്, ഹേയ്...

416
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
- ഇവിടെ വരൂ. - ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ.

417
00:38:52,590 --> 00:38:53,800
- ഈ വഴി വരൂ. - അത് പോകട്ടെ!

418
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
- അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം ...

419
00:38:57,170 --> 00:38:58,170
കാത്തിരിക്കൂ.

420
00:39:15,630 --> 00:39:16,730
ഇത് എന്താണ്?

421
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
അത്...

422
00:39:26,800 --> 00:39:30,130
- പോകട്ടെ. - മിണ്ടാതെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

423
00:39:30,230 --> 00:39:32,210
- ഇവിടെ വരിക. - നിർത്തൂ.

424
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
അതെങ്ങനെയാണ് മോഷണം?

425
00:39:33,840 --> 00:39:37,070
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ പണം മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്.

426
00:39:37,070 --> 00:39:41,280
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോലീസിൽ പോയി മോഷണമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം.

427
00:39:41,280 --> 00:39:43,610
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. - നിർത്തൂ.

428
00:39:44,090 --> 00:39:45,190
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

429
00:39:45,320 --> 00:39:48,250
ബാക്കിയുള്ള പണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പകുതിയായി കുറയ്ക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

430
00:39:48,590 --> 00:39:50,280
എന്ത്? പകുതിയാക്കണോ?

431
00:39:51,030 --> 00:39:52,360
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

432
00:39:52,360 --> 00:39:55,190
നിങ്ങൾ ഒരു ചില്ലിക്കാശും വാങ്ങിയില്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

433
00:39:55,190 --> 00:39:57,770
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ 5000 ഡോളർ കൊടുത്തു.

434
00:39:57,770 --> 00:39:59,590
വെറും 5,000 പേരെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുന്നത്?

435
00:39:59,590 --> 00:40:02,230
ഡോങ് ഹുൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:40:02,500 --> 00:40:04,840
ആ പണം അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

437
00:40:04,840 --> 00:40:06,440
അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ കൊടുത്തത് എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

438
00:40:06,440 --> 00:40:08,610
2,000. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 2,000 ഡോളർ നൽകി.

439
00:40:08,840 --> 00:40:12,070
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് 2,000 ഉം മകൾക്ക് 5,000 ഉം നൽകി.

440
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

441
00:40:13,780 --> 00:40:17,050
2,000 ഉം 5,000 ഉം എങ്ങനെ തുല്യമാകും?

442
00:40:17,050 --> 00:40:19,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടി വന്നത്?

443
00:40:19,380 --> 00:40:20,980
ഡോങ് ഹുൻ അറിഞ്ഞില്ല.

444
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
നമുക്ക് പോകാം.

445
00:40:28,300 --> 00:40:31,420
ഇവിടെ നിന്നോട് അനിയത്തി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

446
00:40:32,030 --> 00:40:33,900
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

447
00:40:36,360 --> 00:40:37,610
ദൈവമേ.

448
00:40:37,630 --> 00:40:39,630
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

449
00:40:39,980 --> 00:40:42,650
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:40:48,320 --> 00:40:50,210
- നമുക്ക് പോകാം. - ആദ്യം പോകൂ.

451
00:40:50,780 --> 00:40:51,880
ഞാൻ സാങ് ഹുനെ എടുക്കും.

452
00:41:58,690 --> 00:41:59,960
വേഗം പ്രായമാകൂ.

453
00:42:01,020 --> 00:42:02,380
എനിക്കും പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകും.

454
00:42:05,030 --> 00:42:08,420
പ്രായമാകുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒളിച്ച് ജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:42:09,090 --> 00:42:12,130
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക.

456
00:42:13,340 --> 00:42:15,230
പിന്നെ എല്ലാം മറന്ന് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ജീവിക്കാം.

457
00:42:18,840 --> 00:42:20,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയും.

458
00:42:21,300 --> 00:42:22,300
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

459
00:42:23,650 --> 00:42:24,900
ഞാനും പോകില്ല.

460
00:42:25,300 --> 00:42:26,550
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

461
00:42:31,650 --> 00:42:35,780
എനിക്ക് 40 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

462
00:42:38,250 --> 00:42:40,400
ഇരുപതുകളിൽ മധ്യവയസ്കരായ സ്ത്രീകളെ കണ്ടപ്പോൾ

463
00:42:41,730 --> 00:42:45,400
ആ വൃദ്ധകൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

464
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

465
00:43:30,150 --> 00:43:31,440
ഞാൻ വിരമിച്ച ഉടൻ,

466
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകൾ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,380
ഞാൻ പാപ്പരായിപ്പോയി എന്ന് അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

468
00:43:38,380 --> 00:43:40,380
ഇനി ആരും എന്നെ വിളിക്കില്ല.

469
00:43:41,920 --> 00:43:45,420
ആളുകളെ കാണാനും ജോലി ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് വിത്ത് പണം ആവശ്യമാണ്.

470
00:43:46,130 --> 00:43:48,030
ആ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്...

471
00:43:49,320 --> 00:43:51,670
പിന്നീട് എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

472
00:43:51,670 --> 00:43:53,500
ശരി, അത് ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ പറയണം.

473
00:43:53,960 --> 00:43:55,710
എൻ്റെ മുൻ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേർ വന്നു.

474
00:43:56,710 --> 00:43:59,610
ഞാൻ 22 വർഷം ജോലി ചെയ്ത കമ്പനിയിൽ നിന്ന് വെറും 2 പേർ.

475
00:44:00,280 --> 00:44:02,500
ഈ ചവറ്റുകുട്ടകൾ.

476
00:44:02,900 --> 00:44:05,150
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

477
00:44:05,150 --> 00:44:06,980
വരാത്തവരോട് ആണയിടരുത്.

478
00:44:06,980 --> 00:44:09,780
ഞാൻ സന്ദർശിച്ചവരെങ്കിലും വരണമായിരുന്നു.

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,320
എത്രയെത്ര കല്യാണം, ശവസംസ്‌കാരം, പിറന്നാൾ പാർട്ടികൾ...

480
00:44:12,320 --> 00:44:13,320
ഞാൻ 22 വർഷമായി പോയി?

481
00:44:13,320 --> 00:44:16,530
അവരെല്ലാം അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:44:20,360 --> 00:44:22,590
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴാണ്?

483
00:44:26,670 --> 00:44:28,190
വന്ന് കഴിക്ക്. ഞാൻ നനഞ്ഞുപോകും.

484
00:44:28,400 --> 00:44:30,030
തീയതി നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

485
00:44:30,270 --> 00:44:32,210
കാലതാമസം വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

486
00:44:32,530 --> 00:44:35,380
ദൈവമേ, വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

487
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
ഡോങ് ഹൺ, ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

488
00:44:38,780 --> 00:44:41,070
അവരോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്. അവർ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കും.

489
00:44:41,480 --> 00:44:45,320
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്.

490
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
പോകൂ.

491
00:44:46,650 --> 00:44:49,530
എന്തിനാ കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

492
00:44:54,630 --> 00:44:56,270
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കില്ലേ?

493
00:45:29,030 --> 00:45:30,090
ഡോങ് ഹുൻ.

494
00:45:31,360 --> 00:45:34,230
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

495
00:45:34,500 --> 00:45:36,130
അമ്മ മരിക്കുന്നത് വരെ.

496
00:45:38,630 --> 00:45:42,940
ഞങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ റീത്ത് വേണമെങ്കിൽ,

497
00:45:43,980 --> 00:45:46,550
അവഹേളിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സന്ദർശകരുണ്ടാകാനും,

498
00:45:47,150 --> 00:45:50,980
അമ്മ മരിക്കുന്നത് വരെ എന്ത് വില കൊടുത്തും ജീവിക്കണം.

499
00:45:52,280 --> 00:45:54,590
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ നിമിഷം,

500
00:45:56,460 --> 00:45:57,650
നീ ഞാനായിരിക്കും.

501
00:46:00,590 --> 00:46:02,090
ദൈവമേ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

502
00:46:02,270 --> 00:46:04,500
ഇത് തീർത്തും ഭയാനകമാണ്.

503
00:46:05,190 --> 00:46:08,960
"നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഞാനായിരിക്കും."

504
00:46:10,730 --> 00:46:12,000
വെറുതെ ചിരിക്കരുത്.

505
00:46:12,230 --> 00:46:15,300
പാവം മൂന്ന് സഹോദരങ്ങൾ.

506
00:46:15,400 --> 00:46:18,440
എന്തുകൊണ്ട് മൂന്ന്? അവൻ ദയനീയനല്ല.

507
00:46:22,210 --> 00:46:25,380
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഡോങ് ഹണിനെ ഏറ്റവും ദയനീയമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

508
00:46:27,860 --> 00:46:32,050
മനസ്സാക്ഷിയുടെ പക്ഷം ചേരാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ...

509
00:46:32,230 --> 00:46:33,650
ആഗ്രഹത്തിനു പകരം.

510
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
അവൻ ഏറ്റവും ദയനീയനാണ്.

511
00:46:36,230 --> 00:46:37,300
അടയ്‌ക്കൂ.

512
00:47:08,550 --> 00:47:10,070
കല്യാണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

513
00:47:10,900 --> 00:47:12,730
ഒരു കല്യാണം മാത്രം.

514
00:47:13,590 --> 00:47:15,570
ഭക്ഷണം ശരിയായിരുന്നോ?

515
00:47:16,940 --> 00:47:18,270
നിങ്ങൾക്ക് ബുഫേ ഭക്ഷണം അറിയാം.

516
00:47:18,670 --> 00:47:20,570
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

517
00:47:34,050 --> 00:47:35,420
ആവിയിൽ വേവിച്ച മുട്ട വേണോ?

518
00:48:04,380 --> 00:48:05,380
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

519
00:48:05,750 --> 00:48:07,420
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നല്ല തണുപ്പാണ്.

520
00:48:07,420 --> 00:48:08,420
ദൈവമേ.

521
00:48:29,900 --> 00:48:32,050
ദൈവമേ, അത് ഉയർന്നതാണ്.

522
00:48:58,460 --> 00:49:00,440
ഇതാണോ?

523
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
അതെ.

524
00:49:08,840 --> 00:49:11,090
35 മുതൽ വലത്തേക്ക്.

525
00:49:14,110 --> 00:49:15,550
വീതി 0.45 മില്ലീമീറ്ററാണ്.

526
00:49:15,550 --> 00:49:16,880
0.45 മി.മീ.

527
00:49:24,420 --> 00:49:27,000
- നീളം 700 മിമി ആണ്. - 700 മി.മീ.

528
00:49:27,000 --> 00:49:29,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റീൽ പരിശോധിക്കും.

529
00:50:24,130 --> 00:50:26,650
വിടവും കനവും ഡ്രോയിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

530
00:50:26,650 --> 00:50:27,650
അത് ചെയ്യുന്നു.

531
00:51:14,210 --> 00:51:15,940
ആദ്യം പൊതിയുക. ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് സംസാരിക്കാം.

532
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
ശരി.

533
00:51:17,780 --> 00:51:20,750
(മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ)

534
00:51:38,730 --> 00:51:40,130
മതിൽ എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്?

535
00:51:40,130 --> 00:51:41,230
600 എംഎം എന്നാണ് പ്ലാൻ പറയുന്നത്.

536
00:51:41,230 --> 00:51:42,340
- 600 മിമി? - അതെ.

537
00:51:47,500 --> 00:51:49,030
നിലവിലെ കാമ്പിൻ്റെ അളവ് ചെറുതാണ്.

538
00:51:49,030 --> 00:51:51,570
ഈ വലുപ്പത്തിന്, ഇത് കുറഞ്ഞത് 1,000 ആയിരിക്കണം.

539
00:51:51,570 --> 00:51:52,710
- ശരി? - അതെ, സർ.

540
00:51:52,710 --> 00:51:53,880
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ? - അതെ.

541
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
അവ എനിക്ക് തരൂ.

542
00:52:48,340 --> 00:52:50,630
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ കൊന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

543
00:52:54,340 --> 00:52:55,730
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായി കൊന്നത് എന്താണ്?

544
00:52:59,940 --> 00:53:00,940
ഒരു മനുഷ്യൻ.

545
00:53:07,460 --> 00:53:09,780
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

546
00:53:18,400 --> 00:53:21,690
അടുത്ത സിഇഒ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഇനി രണ്ട് മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം.

547
00:53:21,690 --> 00:53:25,630
വോട്ടുകൾ രണ്ടായി പിരിയുമെന്ന് എതിരാളികൾക്ക് അറിയാം.

548
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

549
00:53:27,880 --> 00:53:30,940
നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയാൽ...

550
00:53:30,940 --> 00:53:34,110
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തീരുമാനിച്ചാൽ,

551
00:53:34,110 --> 00:53:36,650
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

552
00:53:36,650 --> 00:53:38,520
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു.

553
00:53:38,520 --> 00:53:41,710
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

554
00:53:43,050 --> 00:53:44,130
ഞങ്ങൾ...

555
00:53:45,280 --> 00:53:46,820
അവരെ തോൽപ്പിക്കണം.

556
00:53:46,820 --> 00:53:49,190
അവരുടെ ഭാഗത്തുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം വെടിവയ്ക്കുക,

557
00:53:49,190 --> 00:53:51,300
ഇത് 5:4 ആക്കുക,

558
00:53:51,300 --> 00:53:54,130
അത് 6:4 ആക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

559
00:53:54,130 --> 00:53:56,770
ഞങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

560
00:53:57,130 --> 00:54:01,530
ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, പ്രാധാന്യമുള്ള വ്യക്തിയെ പുറത്താക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

561
00:54:11,150 --> 00:54:12,150
ഇത് ഞാനാണ്.

562
00:54:12,920 --> 00:54:15,590
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും ഈ കമ്പനിയും ഒരു സഹജീവി ബന്ധത്തിലാണ്.

563
00:54:17,880 --> 00:54:19,860
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

564
00:54:35,840 --> 00:54:37,150
സാങ് ഹുൻ.

565
00:54:38,570 --> 00:54:42,380
ഒരു ലഘുഭക്ഷണ ബാർ തുറക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ, അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

566
00:54:42,650 --> 00:54:44,590
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ

567
00:54:45,880 --> 00:54:48,190
അവൻ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാകും.

568
00:54:49,730 --> 00:54:54,460
ജി ഹുൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും. വെറുതെയിരിക്കാനാണ് അവൻ ജനിച്ചത്.

569
00:54:54,750 --> 00:54:56,590
എന്നാൽ സാങ് ഹൂണിന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

570
00:54:57,360 --> 00:54:59,070
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കും.

571
00:55:02,070 --> 00:55:05,360
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ലോൺ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

572
00:55:06,210 --> 00:55:07,840
നിങ്ങൾ വീട് വാങ്ങി,

573
00:55:08,110 --> 00:55:10,570
അതിനാൽ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

574
00:55:11,570 --> 00:55:13,920
നമുക്ക് ഏകദേശം 50,000 ഡോളർ എടുക്കാം.

575
00:55:15,710 --> 00:55:17,780
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം 130,000 ഡോളറും ലോണുകളുമാണ്.

576
00:55:18,110 --> 00:55:19,880
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് 50,000 ഡോളർ കടം തരിക?

577
00:55:22,380 --> 00:55:23,550
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

578
00:55:26,090 --> 00:55:28,630
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു വീട് വേണം അത് വിട് അമ്മേ.

579
00:55:29,570 --> 00:55:31,190
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

580
00:55:32,670 --> 00:55:34,860
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൻ ചീഞ്ഞുനാറുന്നത് കാണാൻ...

581
00:55:35,630 --> 00:55:38,630
ഗാർഡ് ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

582
00:55:39,360 --> 00:55:42,730
അയാൾക്ക് യോങ്‌ജോങ്‌ഡോ വരെ പോകേണ്ടിവരും.

583
00:55:46,880 --> 00:55:50,610
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള 10,000㎡ ഭൂമി.

584
00:55:50,610 --> 00:55:52,520
10 വർഷമായി സുരക്ഷാ പരിശോധന പാസായിട്ടില്ല...

585
00:55:52,520 --> 00:55:54,460
പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

586
00:55:54,460 --> 00:55:56,860
ഭൂവുടമകൾ രോഷാകുലരാണ്...

587
00:55:56,860 --> 00:55:59,420
സിറ്റി ഹാൾ അതിന്മേൽ കണ്ണും നട്ടിരിക്കും.

588
00:55:59,800 --> 00:56:03,070
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നമ്മൾ കുറ്റം പറയേണ്ടി വരും.

589
00:56:04,690 --> 00:56:05,820
ഏത് ടീമിന് ഈ പ്രോജക്റ്റ് എടുക്കാനാകും?

590
00:56:07,770 --> 00:56:10,130
ടീം ഒന്ന്. നിങ്ങൾ എത്ര കെട്ടിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു?

591
00:56:10,130 --> 00:56:11,670
- 24, സർ. - ടീം രണ്ട്?

592
00:56:11,670 --> 00:56:13,400
- 22, സർ. - ടീം ത്രീ?

593
00:56:14,670 --> 00:56:16,340
- 15, സർ. - ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

594
00:56:16,340 --> 00:56:17,400
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കുറവാണോ?

595
00:56:17,840 --> 00:56:21,980
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ആളായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്താത്തത്?

596
00:56:23,520 --> 00:56:26,110
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകളും വലിയ കെട്ടിടങ്ങളാണ്.

597
00:56:26,380 --> 00:56:28,460
57 നിലകളുള്ള ഒരു കെട്ടിടം, സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

598
00:56:28,460 --> 00:56:29,590
- ഒരു ആണവ സൗകര്യവും. - നിശബ്ദം.

599
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
അതെ?

600
00:56:39,230 --> 00:56:41,770
ഇല്ല അതെ.

601
00:56:42,130 --> 00:56:43,610
അതെ, വലിയ അഞ്ച്.

602
00:56:44,210 --> 00:56:45,210
ശരി.

603
00:56:46,070 --> 00:56:47,610
ശരി.

604
00:56:50,840 --> 00:56:52,750
ടീം ത്രീ, എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

605
00:57:27,050 --> 00:57:28,920
150 ഡോളറാണ്.

606
00:57:33,750 --> 00:57:35,090
ഞാൻ പെർസിമോൺസ് പുറത്തെടുക്കും.

607
00:57:36,920 --> 00:57:38,420
120 ഡോളറാണ്.

608
00:57:51,900 --> 00:57:52,940
ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

609
00:57:52,940 --> 00:57:53,940
ശരി.

610
00:57:57,340 --> 00:57:58,900
- നന്ദി. - ബൈ.

611
00:58:02,380 --> 00:58:04,750
(പോയിൻ്റ് മാർട്ട്)

612
00:58:27,530 --> 00:58:29,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

613
00:58:34,920 --> 00:58:37,550
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

614
00:58:38,190 --> 00:58:39,550
ഞാൻ നിന്നോടും പറഞ്ഞു.

615
00:58:40,090 --> 00:58:41,960
നീ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

616
00:58:44,630 --> 00:58:45,980
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട!

617
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
ഹേയ്.

618
00:59:13,090 --> 00:59:15,190
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

619
00:59:16,150 --> 00:59:18,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

620
00:59:18,920 --> 00:59:20,530
നീ കഷ്ടപ്പെടും...

621
00:59:20,530 --> 00:59:23,090
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പലിശ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

622
00:59:23,670 --> 00:59:26,800
വിഡ്ഢിയായ മന്ത്രവാദിനി, നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.

623
00:59:27,400 --> 00:59:28,590
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

624
00:59:35,210 --> 00:59:36,210
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:59:36,610 --> 00:59:37,940
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

626
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
എന്ത്?

627
00:59:42,150 --> 00:59:44,250
എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടം ഏറ്റെടുത്തു.

628
00:59:45,480 --> 00:59:47,820
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല. കള്ളമാണ്.

629
01:00:00,500 --> 01:00:02,070
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്. അത് ഞാൻ തരാം.

630
01:00:03,230 --> 01:00:04,770
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

631
01:02:00,320 --> 01:02:02,360
- സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.

632
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
എന്ത്?

633
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
- ഹലോ. - സുപ്രഭാതം.

634
01:02:20,070 --> 01:02:21,210
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

635
01:03:20,900 --> 01:03:23,570
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ എവിടെയാണ്?

636
01:03:23,960 --> 01:03:25,300
അത് അവസാനം ആണ്.

637
01:03:25,300 --> 01:03:26,840
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

638
01:03:33,920 --> 01:03:35,020
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ?

639
01:03:35,610 --> 01:03:36,820
- അതെ. - ഡെലിവറി.

640
01:03:43,280 --> 01:03:44,650
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

641
01:03:44,650 --> 01:03:45,650
ശരി.

642
01:03:49,000 --> 01:03:50,670
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ബൈ.

643
01:04:00,110 --> 01:04:02,170
(ഇത് 50,000 ഡോളറാണ്. ദയവായി ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.)

644
01:04:08,920 --> 01:04:10,320
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

645
01:04:10,320 --> 01:04:11,320
ഓ, ഹായ്.

646
01:04:19,480 --> 01:04:22,300
ടീം വൺ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഷെഡ്യൂളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
01:04:22,300 --> 01:04:24,030
ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ. ഇത് ആദ്യമായല്ല.

648
01:04:24,030 --> 01:04:26,030
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

649
01:04:26,170 --> 01:04:27,500
ഓർമ്മയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

650
01:04:27,500 --> 01:04:29,670
അതാണ് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

651
01:04:30,670 --> 01:04:32,130
ഞങ്ങൾ അവരെയാണ് ആദ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

652
01:04:32,570 --> 01:04:34,230
മറ്റ് ടീമുകൾ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

653
01:04:34,570 --> 01:04:36,940
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വളരെ മൃദുവാണ്.

654
01:04:37,050 --> 01:04:38,440
വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തുക.

655
01:04:38,940 --> 01:04:40,110
മിസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയറല്ലേ?

656
01:04:40,110 --> 01:04:42,110
അവിടെ പോലും പോകരുത്.

657
01:04:43,820 --> 01:04:44,820
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

658
01:04:45,280 --> 01:04:47,050
ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാം.

659
01:04:47,050 --> 01:04:48,050
ശരി.

660
01:04:49,110 --> 01:04:50,880
- ഇവിടെ. - ആദ്യം ഇത് നോക്കൂ.

661
01:04:50,880 --> 01:04:53,630
ആദ്യ പേജിൽ അക്കങ്ങൾ ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

662
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

663
01:04:55,750 --> 01:04:57,170
മുകളിലുള്ളവൻ.

664
01:05:07,840 --> 01:05:10,150
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉപകരണങ്ങൾ വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

665
01:05:10,150 --> 01:05:13,110
നമ്മൾ എപ്പോഴും തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

666
01:05:26,250 --> 01:05:27,800
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

667
01:05:56,380 --> 01:05:58,380
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

668
01:05:58,960 --> 01:06:01,090
- പോകൂ. - ബൈ.

669
01:06:03,730 --> 01:06:04,730
ഞങ്ങൾ പോകും.

670
01:06:05,030 --> 01:06:06,090
വിട.

671
01:06:54,710 --> 01:06:56,020
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരൂ.

672
01:06:57,250 --> 01:06:59,550
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരൂ.

673
01:08:17,300 --> 01:08:18,790
നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി സോജു കഴിക്കാം.

674
01:08:19,900 --> 01:08:21,990
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.

675
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
ഹലോ?

676
01:08:38,580 --> 01:08:39,790
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

677
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
അവനുമായി പിരിയുക.

678
01:08:59,660 --> 01:09:01,610
പുരുഷന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

679
01:09:06,200 --> 01:09:07,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

680
01:09:10,990 --> 01:09:12,020
ഇല്ല.

681
01:09:12,340 --> 01:09:13,380
ഒരിക്കലുമില്ല?

682
01:09:16,620 --> 01:09:18,490
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

683
01:09:33,800 --> 01:09:34,870
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

684
01:09:38,450 --> 01:09:39,450
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

685
01:09:43,370 --> 01:09:44,520
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള സോക്സുകൾ ഇല്ലേ?

686
01:09:55,860 --> 01:09:57,200
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

687
01:10:41,910 --> 01:10:43,500
(ഗി ഹുൻ)

688
01:10:43,500 --> 01:10:44,670
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആരാണ്?

689
01:11:04,230 --> 01:11:06,230
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകൂ.

690
01:11:17,150 --> 01:11:19,950
രാത്രിയിൽ സൺഗ്ലാസുകൾ. അതൊരു കാര്യമാണ്.

691
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
അതാരാണ്?

692
01:11:21,870 --> 01:11:23,480
- പോകൂ. - ആരായിരുന്നു അത്?

693
01:11:24,620 --> 01:11:25,840
അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരി മാത്രമാണ്.

694
01:11:25,840 --> 01:11:29,160
അവർ സാധാരണയായി ഒരു സ്റ്റാഫിനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു കുടിക്കാറുണ്ടോ?

695
01:11:29,160 --> 01:11:30,880
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

696
01:11:30,880 --> 01:11:32,230
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

697
01:11:32,530 --> 01:11:33,660
എനിക്ക് തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

698
01:11:33,660 --> 01:11:36,400
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

699
01:11:36,400 --> 01:11:39,070
- നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുകയാണോ? - പോകൂ.

700
01:11:42,160 --> 01:11:43,830
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

701
01:11:44,870 --> 01:11:46,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

702
01:11:49,200 --> 01:11:50,610
ആ വിഡ്ഢി.

703
01:12:49,290 --> 01:12:50,290
എന്താണിത്?

704
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
ആരായിരുന്നു അത്?

705
01:13:16,660 --> 01:13:17,660
(ഡോങ് ഹുൻ)

706
01:13:20,740 --> 01:13:21,740
അതെ.

707
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
നീ എവിടെ ആണ്?

708
01:13:23,540 --> 01:13:25,460
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ?

709
01:13:25,740 --> 01:13:26,940
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

710
01:13:27,670 --> 01:13:28,740
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

711
01:13:29,080 --> 01:13:30,080
എന്തുപോലെ?

712
01:13:30,280 --> 01:13:32,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

713
01:13:33,650 --> 01:13:35,910
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

714
01:14:11,790 --> 01:14:13,210
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

715
01:14:14,910 --> 01:14:17,420
ഇത് കൈക്കൂലി ആയതിനാൽ ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

716
01:14:18,230 --> 01:14:20,050
ആരു എടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല.

717
01:14:51,380 --> 01:14:53,450
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

718
01:14:53,450 --> 01:14:54,920
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

719
01:15:04,160 --> 01:15:05,160
മെഷിനറി റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുക.

720
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
ശരി.

721
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

722
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
ഇല്ല.

723
01:15:36,790 --> 01:15:37,800
നമുക്ക് പോകാം.

724
01:16:18,540 --> 01:16:20,240
നീ വല്ലതും തൊട്ടോ?

725
01:16:20,450 --> 01:16:21,580
അത് ഞങ്ങളല്ല.

726
01:17:18,270 --> 01:17:20,300
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

727
01:17:20,300 --> 01:17:22,110
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കുറയ്ക്കുക.

728
01:17:22,110 --> 01:17:23,500
- സുപ്രഭാതം. - ഹലോ.

729
01:17:23,500 --> 01:17:24,650
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

730
01:17:24,650 --> 01:17:25,840
ദയവായി.

731
01:18:20,440 --> 01:18:21,460
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

732
01:18:21,460 --> 01:18:23,310
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

733
01:18:30,820 --> 01:18:32,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

734
01:18:32,220 --> 01:18:33,220
ഇല്ല.

735
01:19:08,470 --> 01:19:09,730
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരൂ.

736
01:19:12,760 --> 01:19:14,810
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകൂ.

737
01:19:21,110 --> 01:19:22,110
ഇവിടെ.

738
01:19:22,940 --> 01:19:25,640
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെ?

739
01:19:25,920 --> 01:19:27,550
മിസ്. ലീ ജി ആൻ?

740
01:19:28,110 --> 01:19:29,480
അവൾ ഓടാൻ വൈകിയിരിക്കണം.

741
01:19:31,980 --> 01:19:33,180
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

742
01:19:33,720 --> 01:19:35,600
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

743
01:19:36,100 --> 01:19:38,170
- നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ അറിയാമോ? - ഇല്ല.

744
01:19:39,500 --> 01:19:42,260
ലീ ജി ആനിൻ്റെ നമ്പർ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

745
01:19:45,900 --> 01:19:48,010
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ അറിയില്ലേ?

746
01:20:01,980 --> 01:20:04,720
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ പണം അയച്ചോ?

747
01:20:05,850 --> 01:20:06,980
ശരി.

748
01:20:13,890 --> 01:20:15,000
അവൻ പണം അയച്ചു.

749
01:20:15,300 --> 01:20:17,060
അജ്ഞാതമായി ഒരു ഇമെയിൽ റിപ്പോർട്ട് അയയ്‌ക്കുക.

750
01:20:17,230 --> 01:20:18,510
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ.

751
01:20:29,350 --> 01:20:32,050
സാർ ഇത് കാണണം.

752
01:20:39,090 --> 01:20:40,090
(മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ)

753
01:20:43,320 --> 01:20:44,320
അതെ?

754
01:21:05,510 --> 01:21:07,420
എനിക്ക് 5,000 ഡോളർ ലഭിച്ചോ?

755
01:21:07,890 --> 01:21:09,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചോ?

756
01:21:09,610 --> 01:21:11,980
പണമല്ല വൗച്ചറുകളാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

757
01:21:12,460 --> 01:21:14,890
ഇന്നലെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറിയർ എത്തിച്ചു.

758
01:21:15,150 --> 01:21:17,520
അപ്പോൾ ആദ്യം സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.

759
01:21:18,130 --> 01:21:19,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

760
01:21:46,520 --> 01:21:47,520
ഒന്നുമില്ല.

761
01:21:48,630 --> 01:21:49,630
അതെ.

762
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
അതെ സർ.

763
01:21:53,970 --> 01:21:55,970
ദയവായി കൊറിയർ അന്വേഷിക്കുക.

764
01:21:59,810 --> 01:22:01,070
അവനെ പിന്തുടരുക.

765
01:23:12,010 --> 01:23:13,010
നീ എവിടെപ്പോയി?

766
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
ഇതിനകം?

767
01:23:24,010 --> 01:23:26,820
അത് പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ ആണ്. ഹുൻ അല്ല!

768
01:23:26,820 --> 01:23:29,720
ഒരു ജനറൽ മാനേജരെ പിരിച്ചുവിടാൻ ആരാണ് 5,000 ഡോളർ കൊടുക്കുക?

769
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
അപ്പോൾ?

770
01:23:33,970 --> 01:23:36,470
നിങ്ങൾ അത് പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിലേക്ക് അയച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

771
01:23:46,010 --> 01:23:49,920
അത് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ ആണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

772
01:23:50,070 --> 01:23:51,250
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

773
01:23:53,640 --> 01:23:56,060
പാർക്ക് ഡോങ് ഹണിന് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

774
01:23:57,720 --> 01:23:59,630
തൻ്റെ കോളേജ് ജൂനിയർ സിഇഒ ആയപ്പോൾ,

775
01:23:59,930 --> 01:24:03,630
സുരക്ഷാ പരിശോധനാ ടീമിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം കരുതി.

776
01:24:04,560 --> 01:24:08,040
അധികം നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി പണം എടുത്തു.

777
01:24:10,970 --> 01:24:12,510
ഇത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

778
01:24:13,710 --> 01:24:16,070
ശരി, അതെ.

779
01:24:19,070 --> 01:24:20,600
അതെ.

780
01:24:21,850 --> 01:24:23,250
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

781
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
ഇത് ഓകെയാണ്.

782
01:24:30,090 --> 01:24:32,520
നമുക്ക് പാർക്ക് ഡോങ് ഹുനെ വെടിവയ്ക്കാം.

783
01:24:45,930 --> 01:24:47,040
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ.

784
01:24:48,210 --> 01:24:49,470
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

785
01:24:50,730 --> 01:24:51,750
ദയവായി.

786
01:24:54,010 --> 01:24:56,420
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

787
01:24:56,420 --> 01:24:58,510
ആദ്യം പോകാം.

788
01:24:59,090 --> 01:25:00,090
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

789
01:25:01,510 --> 01:25:02,510
കാത്തിരിക്കൂ.

790
01:25:04,090 --> 01:25:05,090
ഈ വഴിയേ.

791
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
മിസ്. ലീ ജി ആൻ.

792
01:25:31,440 --> 01:25:32,440
മിസ്. ലീ ജി ആൻ.

793
01:25:35,560 --> 01:25:36,560
മിസ്. ലീ ജി ആൻ.

794
01:25:41,460 --> 01:25:42,650
മിസ്. ലീ ജി ആൻ!

795
01:26:12,220 --> 01:26:15,260
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

796
01:26:15,350 --> 01:26:17,320
എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ ഉള്ളത്?

797
01:26:17,320 --> 01:26:19,520
അയാൾ കവർ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

798
01:26:19,690 --> 01:26:22,060
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ ആരോ മനപ്പൂർവ്വം ഇത് ചെയ്തു.

799
01:26:22,260 --> 01:26:24,390
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

800
01:26:24,640 --> 01:26:26,340
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു. എന്തായാലും എന്നെ പുറത്താക്കും.

801
01:26:26,340 --> 01:26:27,670
ആരോ സംശയാസ്പദമാണ്.

802
01:26:27,670 --> 01:26:29,430
അവർ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കണം.

803
01:26:29,430 --> 01:26:32,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? പുസ്തകത്തിനരികിൽ കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?

804
01:26:32,470 --> 01:26:34,720
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

805
01:26:34,720 --> 01:26:37,920
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തി അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

806
01:26:38,180 --> 01:26:40,010
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം തരൂ.

807
01:26:40,010 --> 01:26:43,110
പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിനെയും പാർക്ക് ഡോങ് ഹുനെയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

808
01:26:49,800 --> 01:26:51,020
പിന്നീട്,

809
01:26:51,860 --> 01:26:53,670
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർക്കായി ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടാക്കും.

810
01:26:54,600 --> 01:26:56,560
എന്നെപ്പോലുള്ള പ്രായമായവർ മാത്രം താമസിക്കുന്നിടത്ത്.

811
01:26:58,100 --> 01:27:00,730
പെൺകുട്ടിയുമായി രക്ഷപ്പെടുന്നവർ...

812
01:27:01,380 --> 01:27:02,570
കൊല്ലപ്പെടും.

813
01:27:03,710 --> 01:27:05,050
തീർച്ചയായും.

814
01:27:05,770 --> 01:27:09,380
പക്ഷെ പെണ്ണില്ലാത്തത് കൊണ്ട് അവർ രക്ഷപ്പെടില്ല..

815
01:27:09,610 --> 01:27:10,610
ശരിയാണ്.

816
01:27:11,070 --> 01:27:13,590
പ്രായമായവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

817
01:27:13,850 --> 01:27:16,890
ഇത് ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു.

818
01:27:17,560 --> 01:27:18,850
പരസ്പരം റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുക.

819
01:27:18,850 --> 01:27:21,260
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

820
01:27:21,260 --> 01:27:24,930
ഉദാഹരണത്തിന്, "നമുക്ക് കുറച്ച് ramyeon" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്.

821
01:27:24,930 --> 01:27:27,800
അത് മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

822
01:27:27,800 --> 01:27:30,540
കണ്ടോ? നീ എൻ്റെ കൂടെ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിച്ചാൽ മതി.

823
01:27:30,540 --> 01:27:32,560
ഞാൻ ഗ്രാമമാക്കുമ്പോൾ,

824
01:27:32,730 --> 01:27:34,770
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനാകാം.

825
01:27:35,710 --> 01:27:36,710
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.

826
01:27:37,470 --> 01:27:39,270
ഞാൻ ഒരു നേതാവാകും.